Краткий ответ - можно, но при условии, что окно подходит проему: необходимо замерить фактические высоту и ширину проема и вычесть 50 мм, т.е. зазоры в 25 мм с каждой стороны.
При замере размеров необходимо соблюдать параллельность сторон; минимальная ширина зазора - 15 мм. Также необходимо проверить равенство диагоналей старого окна, то есть правильная ли у него геометрия, параллельны ли стороны, прямые ли они. Если окно больше проема, раму и створку можно укоротить, но при этом придется заказывать новые стеклопакеты; в случае же с листовым стеклом - его можно обрезать по размеру: таким образом можно сделать из старого профиля фрамугу или форточку, небольшую створку. Поменять сторону открывания створки можно перевесив петли, учитывая при этом специфику их монтажа.
Стоит также обратить внимание на состояние установленной фурнитуры или на ее наличие: на фурнитуре не должно быть участков с ржавчиной (в случае оцинкованной фурнитуры или алюминиевой - окисла, в случае деревянной - гнили, грибка), смазанная фурнитура работает плавно и легко, поэтому в работе фурнитуры не должно быть заедания, приложения чрезмерного усилия, при повороте ручки не должно быть люфта. Также необходимо обратить внимание на состояние уплотнителя створки и стеклопакетов: уплотнитель не должен иметь трещин, деформаций, должен быть упругим и легко и быстро восстанавливать прежнюю форму после сжатия, толщина уплотнителя должна обеспечивать прижим створки и стеклопакета к уплотнителю.
Следующее на что необходимо обратить внимание - состояние штапиков: в зазоре между штапиком и профилем не должно быть следов ржавчины, а если таковые имеются, необходимо снять ножом или шпателем штапики и обследовать состояние крепежей и внутренней части профиля.
Также необходимо обследовать состояние крепления импоста к раме, если имеется: на крепеже не должно быть трещин, ржавчины, в месте соединения импоста с профилем рамы не должно быть разрыва спайки пластика, импост должен быть прямым, т.е. не должно быть бочкообразности и вогнутости. Следует обратить внимание на состояние пластика, отсутствие повреждений в стыках профиля, наличие соединяющих винтов с внешнего контура рамы. Слишком легкий ПВХ-профиль укажет на отсутствие армирования (окна менее 70 см в размерах могут не иметь армирования - это нормально). Стеклопакет не должен иметь следов грибка, грязи, конденсата между стеклами, а их наличие указывать на нарушение герметичности стеклопакета - такой стеклопакет не защитит от холода. Подставочный профиль (располагается со стороны подоконника) должен крепко держаться на раме и не должен иметь серьезных повреждений и деформаций. Стоит также узнать, сохранился ли сертификат на окна, из которого можно почерпнуть информацию о камерности профиля, его армировании, формуле стеклопакета и т.п. Далее, если причиной продажи окон является замена их более качественными, стоит поинтересоваться о наличии проблем со старыми окнами, являются ли окна установленными застройщиком (профиль может быть из очень низкого качества пластика, вредного для здоровья, узким, трехкамерным, не подходящим климатической зоне). Также важное значение имеет срок эксплуатации старых окон, так как срок службы бутилового герметика на стеклопакете не бесконечен, да и сам пластик не служит вечно: старые окна, прослужившие 20-30 лет вероятнее всего не прослужат долго, в скором времени появится разгерметизация стеклопакета, разрывы в местах спайки, поломка фурнитуры (служит до 20 лет) и т.п. проблемы. Некондиционные, бракованные окна, от которых отказался заказчик или изготовитель, могут быть непригодны для установки в жилых помещениях, на что также стоит обратить внимание.
Таким образом, составляется список всего, что необходимо заменить и переделать, рассчитывается стоимость, после чего принимается решение о том стоит ли устанавливать б/у окно или стоит заказать новое.